Ferrara biztos benne, hogy volt csapatának idén nincs esélye megszerezni a Serie A bajnoki címét.
Ciro Ferrarát a Juventus 2010/2011-es bajnoki esélyeiről kérdezték, és ő azt válaszolta, a Bianconerinek kizárólag a legjobb 4-be kerülésre kell koncentrálnia.
Az olasz U21-es válogatott jelenlegi vezetőjét egy évvel ezelőtt menesztették a Juventus éléről, miután néhány gyengébb eredményt ért el a csapattal.
"Hogy a Juventus megnyerheti-e a Scudettót? Úgy vélem, a Bianconeri célja a Bajnokok Ligájába való kvalifikáció. Napoli? Nem hinném, hogy meglepetés lenne, ha kvalifikálnák magukat (a BL-be)" - mondta a Tuttosportnak.
A Juventus jelenleg a bajnokság 5. helyén tanyázik, 7 ponttal lemaradva a vezető Milantól.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://juventuz.blog.hu/api/trackback/id/tr164653388
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Ismeretlen_102194 2011.01.21. 11:21:21
"...miután néhány gyengébb eredményt ért el a csapattal."- Hát én ezt igen finoman fogalmazottnak találom!Mellesleg sztem jobban tenné ha csendben lenne, mert ilyen "egetrengető" okosságokat még talán Kiszel Tünde is tudna mondani!Mint volt játékosnak maximális tiszteletem, de egyenlőre még ő edzőként elég "sovány", idáig!
Ismeretlen_164215 2011.01.21. 11:22:47
Igaza van, de lehetne annyi esze, hogy nem válaszol ilyen kérdésekre. Ezekből jól nem jöhet ki.
Ismeretlen_177028 2011.01.21. 11:34:07
Engem is irritál, mikor nyilatkozza ezeket az okosságokat, ezekkel mi is tisztában vagyunk. Mondjuk nyilván nem ő szaladt oda az újságírókhoz, hogy ő ezt mindenképp el akarja mondani :D
A fordítás még elég érdekes, itt ugye úgy van fordítva:
"Napoli? Nem hinném, hogy meglepetés lenne, ha kvalifikálnák magukat."
A Juventushungaryn meg:
"A Napoli? Már az is meglepetés, hogy ilyen pozícióban vannak!"
Akkor most mi van? :D
Ismeretlen_125576 2011.01.21. 11:44:26
Az eredeti, goal.com-os szövegben úgy van, hogy: "Napoli? I don't think they qualify as a surprise anymore."
Úgyhogy még az én verzióm se az igazi :P :D, de talán közelebb áll a valósághoz :D
Ismeretlen_164215 2011.01.21. 11:55:44
@kambuc: Én úgy fordítanám, hogy "Ők már nem számítanak meglepetésnek." De sose lehet tudni ezeknél a nem angol ember által adott angol interjúknál. A lényeg ugyanaz, a Nápoly nem meglepetés, lassan az lesz a meglepetés, ha a Juve fel tud kerülni a bajnoki dobogóra.
Ismeretlen_102246 2011.01.21. 12:16:10
@venember83: Az interjú azért csúszhatott el angol nyelven, mert eredetileg olasz nyelven történt, hiszen a hír a Tuttosporté és onnan lett átfordítva angolra (úgy, hogy közben a goal.com írója össze is tömörítette a mondottakat... persze ez az idézeteket nem érinti, hiszen azokat kicsit fura lenne tömöríteni :) )
Meglepődnék, ha egy olasz sportújság angolul interjúztatna egy olasz edzőt (ráadásul egy olyan edzőt, aki az olasz U21-nél játszik).
Ismeretlen_102246 2011.01.21. 12:17:15
Törpészetesen a "játszik" erősen idézőjeles, hiszen nem játékosról van szó :D
Ismeretlen_108746 2011.01.21. 12:21:04
Ciro Ferrara egészen kiváló játékos volt, de edzőként egy hatalmas nulla, említésre méltó eredmények nélkül, akinek nagyon mélyen hallgatnia kellene, s lehetne annyi esze, hogy ennél sokkal diplomatikusabban nyilatkozzon.
Ami a fordítás illeti, az angol szöveg alapján én a venember83 által írott változatot érzem helyesnek, de kambuc fordítása is lényegében ugyanazt jelenti, vagyis ezen felesleges fennakadni.
zsigadani 2011.01.21. 12:51:16
Most olvastam hogy a City már bejelentkezett Lukaku-ért is! Vlaszeg csak nyáron viszik ha mindenigaz de akkor is. rohadt büdös kurva annyukat ezeknek!!!Na várjuk csak meg, majdcsak elfogy az oil...akkor lesztek szarba kis köcsögök!
Arnijuve 2011.01.21. 12:55:44
nekem nincs bajom azzal hogy ő ilyeneket mond.ez is csak az igazság nemferdített el semmi szal korrekt.az más dolog hogy edzőnek nem vált be nálunk de még lehet attól jó edző.
A fordításhoz: sztem mindkettő helyén való a juventushungary-s egy kicsit sántít ilyen szempontból hacsak nem az eredeti olasz szöveget fordították és ráadásul helyesen mert akkor nekik van igazuk természetesen. :D
A goal.com-ost én úgy fordítottam volna hogy : Nemhiszem hogy meglepetés lenne ha kvalifikálnák magukat.de az másik kettő is korrekt :) és ezt nem okoskodásnak akartam szánni.
Ismeretlen_164215 2011.01.21. 12:59:49
@zsigadani: Nézd csak meg, ki pénzeli a Juvét. Szerintem ha elfogy az olaj, kedvenc csapatunk is bajban lesz. Meg ezektől függetlenül, mi is.
frustrate 2011.01.21. 13:24:09
venember83: Ezt remélem viccnek szántad.
frustrate 2011.01.21. 13:26:57
Abban már nem reménykedek, hogy zsigadani is viccnek szánta.
Ismeretlen_170662 2011.01.21. 13:46:50
Jól van Ferrara ülj le egyes. Ja és te sem fogsz sem után pótlás EB-t sem VB-t nyerni mert ahhoz kevés vagy. Na ennyi
Ismeretlen_170662 2011.01.21. 13:47:22
Ott van szorosan Zeccheroni mögött a töketlenek listáján
zsigadani 2011.01.21. 14:12:08
Hát szted minek ha nem viccnek szántam? :D:D
Nyílván persze ha elfogy akkor kb az egész mindenség afeje teetejére áll majd. De ettől függetlenül rohadjon meg a City. Na de sebaj, majd jövünk mi egy jól összeszokott csapattal és mindenki fossá verünk :D
Ismeretlen_125576 2011.01.21. 14:57:01
OFF:
zsigadani: a Man Cityről maximum a Dühöngőbe írjunk, ha lehet kérni ;)
Ismeretlen_161952 2011.01.21. 18:14:31
Pedig már indult volna az én eszmefuttatásom a City-ről... :DDD
Ismeretlen_161952 2011.01.21. 18:18:58
Ehelyett Ferrararól annyit tudnék elmondani mint asveed és venember83. Játékosként minden tiszteletem, szerettem is, DE! Ilyen kérdést kedvesen arrébb hessegetek annak fényében ami történt. Szarul jönnek ki az ilyen válaszok. Nem durván csak áááááá. Értitek...