Lanzafame a Palermo játékosa lesz

Davide Lanzafame elmondta, hogy szinte biztosan a Palermo játékosa lesz, és cáfolta azokat a pletykákat, melyek szerint korábban visszautasította a szicíliaiakat.

Davide Lanzafame

A 21 éves játékos eddig a Bari csapatánál szerepelt kölcsönben, és a várakozások szerint az Amauri-ügylet részeként jövőre a Palermohoz csatlakozik. Egyes pletykák szerint azonban a játékos korábban elutasította a szicíliaiakat, hogy több fizetésért a West Ham játékosa legyen. A fiatal támadó azonban határozottan cáfolta ezeket a híreszteléseket.

"Már majdnem a Palermo játékosa vagyok, csak a részleteket kell még tisztáznunk. Szeretném cáfolni azokat a hazugságokat, amiket rólam írtak, hogy nem akarok a Palermohoz igazolni. Pont az ellenkezőjét gondolom, sok mindent kell majd tisztáznom, ha már ott leszek. Szicíliainak érzem magam, édesapám Cataniából származik, és büszke vagyok, hogy a Palermo mezét viselhetem."

A bejegyzés trackback címe:

https://juventuz.blog.hu/api/trackback/id/tr324642158

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Ismeretlen_22017 2008.05.30. 12:15:59

Ez így már teljesen korrekt.

vizi8 2008.05.30. 12:52:06

100%-ban vagy pedig felesben?

Shyr Kahn 2008.05.30. 13:10:27

Igen ez bennem is felmerült, hiszen a cikkben 'Palermo játékosa vagyok' nem teljesen korrekt, ha co-ownership-ről van szó. Remélem a szöveg ellenére csak fele-feléről van szó. Ha teljesen eladták, akkor nagyon csalódott leszek...

Ismeretlen_22017 2008.05.30. 13:39:07

Na, srácok. Egyérelmű, hogy felesben lesz a Palermo tulajdona. De ha egy játékos arról nyilatkozik, hogy jövőre hol fog játszani, azt nem mondhatja, hogy jövőre a két csapat közös tulajdona leszek, de a Palermoban játszom.

Shyr Kahn 2008.05.30. 14:04:47

Ez igaz, de mondhatta volna ezt is: "jövőre a Palermo-ban játszom", vagy "Már majdnem biztos, hogy a Palermo-ban fogok játszani". Ez még mindig helyes és nem mellesleg nem félreérthető. Egyébként valakinek a játékosa lenni és valahol játszani két különböző dolog. Nem kötöszködésnek szántam, hiszen a goal.com is így idéz a játékostól: "I'm 99.9 per cent Palermo's", ami nyilván azt jelenti szó szerint, hogy 99,9%-ban a Palermóé (birtokos eset). "Perhaps, I will be playing in Palermo next year". Mindjárt másképp hangzott volna tőle. Mindenesetre a leírtak szó szerint tulajdonról szólnak és nem játékról.

Ismeretlen_22017 2008.05.30. 16:10:33

Szerintem nyilatkozott valamit olaszul, azt átfordították angolra, abból meg ez lett magyarul. De hol az igazság? :)

Shyr Kahn 2008.05.30. 16:39:12

Jogos. Sajnos olaszul jól nem tudok, egyébként az eredeti forrást olvasnám :) Az egyik fórumos ismerősöm - aki a goal.com-on az eredeti olaszt olvassa és néha hozzá az angolt is - szerint a kettő között sokszor van különbség és félrefordítás. Néha csak árnyalatnyi, de ez egy betű esetén is néha katasztrófa lehet. Egy kisarkított példával élve. Nem mindegy, hogy "La Nona di Beethoven", vagy "La Nonna di Beethoven". Az előbbi azt jelenti, hogy Beethoven 9. szimfóniája, míg utóbbi Beethoven nagyanyja. Egy betű és máris kész a káosz... :)

Blake11 2008.05.30. 17:40:27

remélem télleg feles,mert szeretném én magam még látni a Juvéba

Juvetto 2008.05.30. 20:54:42

Sokba fog fájni majd még egyszer nekünk az a fél játékjog! Nagggyon patent zsugás lesz!! FORZA JUVE!!!

Utolsó kommentek

Címkék

Bajnokok Ligája (1851) bajnokság (3385) beharangozó (23) bemutatkozás (34) blog (80) EB (50) edző (915) elemzés (40) előzetes (860) Európa Liga (171) felkészülés (127) hírek (1647) játékosokról (9916) juventus u23 (23) kiszemelt (29) kitekintő (111) klub (2430) meccsek (4158) mercato (4141) nyilatkozat (7440) Olasz Kupa (326) összefoglaló (411) pletyka (4171) Primavera (20) szavazás (16) szuperkupa (95) történelem (53) válogatott (174) VB (49) vendégblogger (44) vezetőség (287) video (200) Címkefelhő
süti beállítások módosítása