Következzen egy újabb bejegyzés egy olvasó "tollából". Az elkövető RICh, ezúton is hatalmas köszönet neki. És megragadnám az alkalmat, hogy újra szóljak: amennyiben van olyan cikketek, amit úgy éreztek, kint lenne a helye a blogon, ne késlekedjetek; küldjétek az e-mail címemre, én pedig amint tudom, kiteszem a nevetek alatt. Hajrá!
MODERÁLVA
Sajnos minden jószándékom ellenére kikerült egy bejegyzés az oldalra, amit RICh küldött nekem e-mailben, az ő fordításaként. Közben a Hungarian Juventus Fan Site - kulturáltan, és kevésbé kulturáltan - jelezte, hogy ez az ő fordításuk, én pedig nem jelöltem meg ezt.
Sajnos nem olvasom az oldalukat, ezért nem tudtam, hogy miket fordítanak, utólag is elnézést tőlük.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://juventuz.blog.hu/api/trackback/id/tr384641981
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Dana 2008.04.14. 18:26:15
A tegnapi La Gazzetta Sportiva: Camot nagyon dícsérte, emellett Alexot, Brazzot, és Kakát emelte ki. Valamint Bonera undorító megmozdulásáról is hála égnek megúszta a nagy sérülést Momo. Még egy idézet "KILLER JUVE".
Dr.Csernus · www.hjfs.extra.hu 2008.04.14. 18:50:42
Ha már lopsz legalább írd, hogy a HJFS-ről loptad. EGyébként ez az én fordításom ;)
kampat · http://hjfs.extra.hu/ 2008.04.14. 18:52:49
A cikk teljesen mértékben a HJFS.extra.hu-ról származik. Nem RICh írása!
Ismeretlen_22017 2008.04.14. 19:00:31
Valóban, utánanéztem, nektek volt igazatok.
kampat: köszi a kiigazítást, és elnézést.
Dr. Csernus, te meg egy paraszt vagy. Egy cikket mutass légyszi a blogomon, amit loptam. Ha van ilyen, mondhatod rám, hogy lopok. Addig ne, oké?
asvééd 2008.04.14. 19:13:15
A cikkel teljes mértékben egyet értek és az üzenetével is!!!!Nem a csatársor megerősítése a legfontosabb feladat,egy házat sem a teővel kezdenék épteni,de ha ott a leggyengébb feltétlen gyorsan orvosolnám a problémát!!Ezzel nem azt akarom mondani hogy nem kell egy csatár,csak a sorrend számomra nem teljesen érthető!!!
A gyengébbek kedvéért a cikk alján van egy pár BETŰ!!!!:)Ez lenne:
Írta: Carlo Garganese
Ismeretlen_22017 2008.04.14. 19:16:07
Nem-nem, tényleg nekik van igazuk. Az addig oké, hogy a Goal.com-ról van, de EZT egy az egybe átmásolta tőlük RICh, nem lefordította a cikket. Az ilyesmit pedig én is nagyon gyűlölöm.
asvééd 2008.04.14. 19:19:42
És még valami srácok,mielőtt elkezdődnének az anyázások,nagyon elszomorít amikor két azonos csapatért rajongó juvetestvér a heves eszmecserét összekeveri a személyeskedéstől sem mentes konfliktussal!!!CSAK egy a fontos!
F O R Z A J U V E N T U S !!!!!!:)
Dr.Csernus · www.hjfs.extra.hu 2008.04.14. 19:32:10
LAssus mielőtt félreértés lenne, nem rád írtam, hogy loptad a cikket. Hanem Rich-re! Tudom, hogy te nem szoktál ilyet csinálni ;)
Ismeretlen_53881 2008.04.14. 19:33:14
Lassus, engem sokkal jobban zavar a bőrgatyások blogja ott jobb szélen... :)
RICh 2008.04.14. 19:34:23
Én nem mondtam olyat hogy én forditottam,azt mondtam hogy találtam 1 cikket....nem tök mind1 hogy honnan van??,Ha ugy vesszük ök is a goal.comról "lopták" akkormeg miröl beszélünk...Tökmindegy hogy Disznó vagy Sertés......mindenkii tudja hogy miröl beszélek!ha átirtam volna benne 20 szót akkor jobb lett volna???Én nem villogna vagy valamit akartam ezze csak ezen nagyon jól el lehetett volna csámcsogni...és itt amugyis sokkal többen olvassuk nem???????
bocsi mindenkitöl csak jót akartam!
Ismeretlen_22017 2008.04.14. 19:36:17
Dr.Csernus: akkor bocsánat, ne haragudj!
passerby: az FC Bayern freeblogos tesó. Mikor kezdtem a blogolást, nekem is jól esett volna, ha kitesz egy látogatottabb oldal, és pizarro egyébként is rendszeres olvasó.
Ismeretlen_22017 2008.04.14. 19:39:16
Basszus RICh: ilyet nem csinálunk!
Valaki dolgozott vele, lefordította, nem lopta. Megjelölhetted volna a forrást, nem a sajátodként kellett volna elküldened. Nehogy már még neked álljon feljebb!
Dr.Csernus · www.hjfs.extra.hu 2008.04.14. 19:42:15
RICh: Azzal nincs baj, hogy bemásolod, csak akkor írd oda hogy a HJFS-ről másolod be, meg illik megkérdezni, hogy bemásolhatod e. Egyébként meg ha ugyanaz mint a goal.com-os cikk, akkor miért nem másoltad be az angol cikket? Szerinted én mennyit dolgozok egy cikk lefordításával? Nem 10 percet...ennyit elmondhatok. Úgyhogy úgy gondolom megérdemlünk annyit, hogy legalább odaírod, hogy honnan másoltad. És még egyszer, nem Lassust támadtam. Béke és FORZA JUVE
RICh 2008.04.14. 19:45:37
Odairtam:Goal.com mert én ott láttam elöször!!!És csak utánna került fel az oldalra,de ilyenen nem is fogok vitatkozni...te vagy a "fönök" elismerem igazad van...de nézd meg még a képet is onnan szedték le és vágták félbe és ök ugyan ugy nem jelöltek forrást csak annyit hogy ki ira a goal.comnak
goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=655489
RICh 2008.04.14. 19:46:56
Jaa nem,elnéztem akép az nem az!
RICh 2008.04.14. 19:48:10
Csernus ezt nem neked irtam hanem Lassusnak,de töled is bocsi!
Dr.Csernus · www.hjfs.extra.hu 2008.04.14. 19:48:42
Nálunk le van írva, hogy az összes hír a Juventus.comról, a JuventusMember.comról valamint a goal.com-ról származik. És szerintem a goal.comon nem magyarul írják a cikkeket, tehát nem láthattad ebben a formában ott. A fordítással valaki dolgozott (jelen esetben én). Ha ezt nem érted meg RICh, akkor a probléma nálad van.
Dr.Csernus · www.hjfs.extra.hu 2008.04.14. 19:49:52
Semmi baj. Csak máskor figyelj oda rá!
borny 2008.04.14. 20:11:15
A jogtulajdonról annyit, hogy abban az esetben, ha bármit magyarra fordítasz akkor az a saját tulajdonod. Ettől függetlenül legyen béke a fordítás forrását illett volnaszebben megjelölni.
RICh 2008.04.14. 22:55:36
Dr csernus akkor iküld el te lassusnak...ugy márt csak nem köt belé:D!
Dr.Csernus · www.hjfs.extra.hu 2008.04.14. 23:45:43
Akit érdekelnek azok a hírek, megtalálják nálunk. Ha meg valaki szeretné máshol is megjelentetni, semmi gond. Csak jelezze előtte.